~* 如彗星般前進的 " 神話 SHINHWA " *~

09.07.09 烔完日記: AMY

小姐
即使遠看也覺得妳的行動很特別,真是奇怪
請妳原諒及理解不能理解妳的世界的玟雨吧
即使在外面也不要私下談論玟雨不能辯明的話
跟他在一起已經十二年的我們更明白
玟雨要辯明的話,對妳來說確實是很累人的
以後接受訪問的時候請不要談及玟雨
和已經分手的戀人的事情,在分手後才公開
即使對方不是藝人,也是非正常性,顯得很骯髒的行為  

p.s.
還有 我
即使被罵
也想問一下AMY小姐為什麼要接受那訪問
也很想問一下記者先生為什麼硬是要發出這樣的報道？ 

 From : Dongwan's Blog  翻譯BY李太@shinhwahk.com
-------------------------------------------------------------------------------------------- 

09.07.08  韓國中央日報中文網

藝人Amy（27歲）談到最近分手的神話成員李珉宇（30歲）時，表示：“希望他也能遇到一個好人。”

Amy最近在接受IS的採訪時表示：“我和李珉宇剛開始時很好，但經過交往發現兩人有很多不合適的地方，感覺很累。雖然我在失戀後住院接受治療，身心都很痛苦，但現在心情比較放鬆。”
對於分手原因，Amy表示：“我是喜歡分享和給予很多東西的類型，但他不是。看著他說著不是事實的話語及經常辯解的樣子，我決心分手。”
Amy在4月和李珉宇分手，最近分手被公開後，她通過迷你主頁的短文表達了自己的心情：“雖然我獨自高興過、獨自悲傷過、獨自痛苦過、獨自微笑過，現在只剩自己也沒關係。”
兩人去年9月通過出演KBS2電視台《快樂週末》的專欄《小雞觀光》發展為戀人，維繫了7個月的情侶關係。 Amy最近被選為有限頻道TVN的電視劇《惡女日記》的女主人公，現正在進行拍攝。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

09.05.19報導

最近剛剛和神話组合出身的歌手李玟雨（29）分手的Amy（27）通過個人CY透露了自己目前的心境。
Amy於本月18日在自己的個人CY中日記一欄中發表内容如下：
我一個人快樂。。。
一個人悲傷。。。
一個人疼痛。。。
一個人哭泣。。。
一個人笑。。。
。。。。
。。。
。。
就算現在什麼都是一個人也沒關係。。
留下這些文字製造了略顯悲傷的情緒。
與兩人較親近的一位知情者說，李玟雨和Amy因為忙於各自的事業，互相的關係逐漸疏遠，其實兩人內心也始終希望能有多一些時間相處。
這位親近者還說“李玟雨和Amy各自的活動領域都不同，共有的時間很少，所以關係才會慢慢變遠，所以結果還是决定分手退回為好朋友的角色。” 
李玟雨和Amy通過於去年9月参加KBS 2TV“Happy Sunday”的“喔喔觀光Single Single”的演出而成为現實情侣而成為話题。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

09.05.18報導

歌手 李珉雨與 AMY 本月初 分手了  
李珉雨方面18日上午與亞西亞經濟新聞的電話中透露 "本月初因個人原因自然的分手了.期間雙方都在百忙之中相處難免有諸多摩擦,因此判斷兩人性格不合, 本月兩人整理了各自的心".  
兩人近期 "雖然因分手痛苦了一陣,最近重新推出新專輯把心事放在了事業上,兩人逐漸從痛苦中走出来了. 李珉雨下月 9日左右 正式推出新專輯 继續開始歌手生涯'.  
去年在演藝圈以代表性情侶引人關注的兩人分手無特別原由,只因性格不合,就像普通戀人分手一樣,兩人口徑一致  
AMY也是專注於她運營的購物店且继續在演藝圈活動  
李珉宇和AMY 去年9月 在 KBS2 'happy sunday'的一個環節 'gogo觀光'一起出演的契機成為了戀人也因此一直得到了關注   

来源：http://www.asiae.co.kr/     翻译：转转@永爱神话（www.loveshinhwa.com)  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

09.07.12  金烔完開砲護兄弟 轟Amy消費李玟雨  

■金烔完日前在部落格上說重話，公開批評Amy消費「神話」夥伴李玟雨。

南韓天團「神話」成員金烔完看不慣Amy跟李玟雨分手後，受訪時總愛提起兩人相處的不愉快，金烔完在部落格留言嗆聲：「妳的行動很奇怪也很特別，希望妳原諒不理解妳世界的玟雨。」
金烔完當兵後一直很低調，不過最近他看Amy不斷消費李玟雨很火大，尤其是Amy對外說：「我喜歡分享，但他不是。看他事後常對不是事實的話進行辯解的樣子，讓我決定分手。」
金烔完為了捍衛夥伴，9日在自己的部落格上放砲：「公開談論分手戀人之間的事情，即使對方不是藝人，這樣的手段也是不正常的、卑劣的行為。」接著又寫道：「妳能比和玟雨相處12年的我們更了解他嗎？強辯與他過去相處的不愉快，確實會讓妳很疲憊，不過以後接受採訪時，請不要再說關於玟雨的話。」
金烔完義氣相挺李玟雨的消息傳出後，粉絲們都讚許不已，不過由於金烔完正在服役，如此撻伐Amy的言論讓粉絲有些擔心。
自由時報
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 090715  AMY “想和金烔完解除誤會”

關於在采訪中AMY說關於神話成員前男友李玟雨的事，想解除與金烔完的誤會。
AMY出現在於15日9時放送的有線電視tvN的'ENEWS'的攝影棚，准備澄清最近出現的責難和自己卷入的誤會及傳聞。
AMY決定出演之後，在對ENEWS'的采訪中露出復雜的神情說“由於不久前一個媒體報道了我沒說過的話，所以覺得傷心委屈，3-4天都沒上過網了。”
她說“我就是那種想什麼說什麼的性格，雖然會讓人們誤會，但是對於這次金烔完先生的譴責，一定要告訴大家事實我才下決心來出演的。”
並且表示了了“站在神話金烔完的立場，我理解他為了朋友的心意，想解除與金烔完的誤會。”
AMY最近在某媒體采訪中對於和李玟雨的分手理由時說“我是喜歡分享很多東西的性格，但他不是。看著他事後總是辯解說謊的樣子決定分手。”緊接著金烔完在自己的博客中忠告說“分手之後還談論之前戀人的事是不正常的醜陋的行為。”


出處：亞洲經濟   翻譯：brandy妖@kimdongwan.cn

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

09.07.17AMY在自己的CY上的留言  

真是郁悶了   
新聞？……都讓我忍忍安靜的呆著算了？….   
本來是去作電視劇宣傳的，先是讓我說點背後的故事，還讓我說些以前交往過的人的事，   
那個人翻來覆去的對我說些不好的話..這就算了…   
那麼你想讓我回答什麼？？？   
這個時候誰又能說什麼呢！！！！！   
那也算了，但說我是騙子？….真憋屈…真是的…什麼是實話什麼是假話？……   
干什麼總是問我些含糊其辭的問題誘導我讓我為難……！！   
我真昂……why！  why ！  why！！！！！   

翻譯：尾巴@東萬吧    出處：Amy CY   
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

090717 東萬日記:2009

現在請..

適可而止吧。

不管是誰受到傷害，都是令人困擾的..


FROM: 金烔完BLOG  翻譯: evmist @ bestshinhwa.com

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

090717  記者手冊-Amy為什麼在節目中說謊 (2則)

有線頻道“惡女日記5”中出演的Amy在與李玟雨有關的發言中令人吃驚的辯解在15日的有線頻道“tvN-News”中出現。

這一天Amy的發言主要圍繞自己在媒體面前有關李玟雨關聯的話題並沒有說過，報導的內容是假的，所以出現了感到受傷並且鬱悶的心境的告白內容，外帶提到想和金烔完解除誤會。

Amy在6日的日間體育的中林洞總部來訪。 Amy所屬社為了宣傳首先申請採訪，Amy在這天強烈的表現了“正直的新生代”，以有條理性的好口才回答了問題。
因為即將出演TVN的電視劇“狎歐亭日記”，談到了電視劇的內容，當然提問也包含了最近的最大話題和神話的李玟雨分手。
或許Amy沒有受傷的表現，在中半段的採訪中對記者小心提出的問題也昂然地給予了回答。

“雖然現在想著過去的回憶，一點都不覺心痛。和李玟雨各個方面都不合拍，我自己盡了最大的努力，所以並不後悔。現在甚至記不起李玟雨的臉。”說到這樣的內容。
接連提到與李玟雨相關的內容。 Amy在這一天與初次見面的記者很親切地侃侃而談。大部分的敏感話題，沒有要求記者“關閉記錄”，對敏感的話題也沒有表現出不滿。
採訪快結束時“今天內容是記事化的，有沒有覺得彆扭”的提問時，這樣回答“沒有。原來性格就是這樣，今天是坦率的說出來，感覺很好。”
Amy在這天講到的內容對記者來說不合適的部分有很多。 “真的不要XX”“雖然剛開始不錯，從某時開始每件事都說謊”“笑的時候就彎起眼睛，感到內心受到欺騙”“說謊、跟踪我的狀況在繼續”“現在想到，糟糕的XX典型”等本色的談話從Amy的嘴裡說了出來。

第二天Amy接受了IS的簡短採訪。 Amy談話的內容儲藏在計算機中，引起兩邊不良的敏感內容被除外。挑選了合適的內容美化了報導。
Amy的經濟人也在當天午後和記者中的通話中說“報導看起來很好，因為Amy坦率的性格而擔心，看到報導就安心了。追加的採訪也拜託了。”
但是在15日有限頻道tvN的攝影棚中證明了自己的清白(?)。一個小時之內進行的特輯形式的放送的第三部分“我和記者的採訪絕對沒有說過那樣的話”昂然地說明。
“真的很受傷，也很鬱悶，真的想解除誤會”“我真沒有說過這樣的話”“我和記者沒有說過那樣的話，真的讓人火大，我今天在這兒說的這個問題希望一定要解決！”等特有的厲害的一套在IS的採訪中和tvN的出演者間在6mm的放送採訪中一貫的感覺到。
但是觀眾們“以後請讓大家看到真實的模樣。看起來不是編造的新聞，真的製造了很多的話題。”引起了這樣的認識和疑心。

自己說過的話和行動都忘記或許有完全記憶相反的習慣，只轉換成有利的一面這樣的說，坦率的武器，與很多fans保有的Amy的理念一點都不相符啊。
Amy現在一直以這樣的行為，不是相愛的戀人，不論他是誰，在Amy的面前想堅持住都是很費力的。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

韓國中央日報中文網

有線電視台播出的《惡女日記5》中的出演者Amy說要解釋清楚關於李玟宇的爭論，並於15號在有線電視《tvN-enews》中亮相。
當天Amy的發言要點是自己沒有在媒體上說過關於李玟宇的話，虛假的內容被報導，所以表達了自己傷心和鬱悶的心情，並且也還說想和金烔完消除誤解。此前，金烔完曾公開指責Amy說：「分手後就不要說關於玟宇的事情」。
Amy曾於6號訪問《日刊體育》總社接受了採訪。Amy的經紀公司為了進行宣傳，首先要求的採訪。當天，Amy給人一種強烈的「聰明的新一代」的感覺，用有條不紊的口才進行了回答。
記者由於擔心Amy受傷害，在中期小心翼翼地問起關於和神話成員李玟宇的決裂問題時，Amy對記者的問題進行了理直氣壯的回答。
她說：「現在我認為這是過去的回憶，所以一點也不會感到心痛。雖然和李玟宇在很多方面不合適，但我認為自己確實已經儘力了，現在也不後悔。現在連李玟宇的臉是什麼樣子都想不起來了。」
後來又繼續聊起關於李玟宇的內容來，當天Amy與初次見面的記者大大方方地聊各種各樣的話題。
結束採訪時，記者再三問道：「今天的內容中如果作為報導來發表的話，有沒有什麼感到不合適的地方？」她說：「沒有，我的性格本來就是這樣的，今天開懷暢談，感覺很好。」
實際上，當天和Amy進行的談話內容中有很多內容進行原樣報導是不合適的。比如，「XX真是很壞」，「剛開始對我很好，但是後來過了一段時間以後，每件事都對我撒謊」，「我被他笑起來時成為彎月的眼睛給騙了」，「說完謊之後，我又緊跟著他，這樣的情況反覆出現很多次」，「現在想想，真是典型的壞XX」等有很多原汁原味的語言是從Amy的口中說出的。
第二天IS把和Amy進行了的短暫採訪刊載到了報紙和網絡上。記者對保存在電腦中的Amy的談話內容進行了再三的審查後，刪去了有可能引起雙方騷亂的敏感內容，挑出了沒有毛病的話，例如：「希望李玟宇能遇到更好的人」等內容，在報導中對一部分內容進行了美化。
Amy的經紀人也在報導刊載的當天下午，和記者的通話中說：「我看了您的報導。因為艾米說話直率，我還很擔心呢，看完報導後我放心了，追加的後續報導也拜託您了。」
但是Amy於15日在有線電視tvN的演播室進行了演播，稱自己是無辜的。在為時1個小時進行的Amy的特輯形式的演播中，艾米理直氣壯地說了三次「我絕對不會在記者採訪中說過那樣的話」。
並且和觀眾進行節目最後的道別問候時說：「以後將只以真實的面貌展現出來，有很多話題說我的報導不加以修飾」，這讓人感到十分詫異。

不知道Amy把自己說過的話和做過的行動都忘了還是有相反記憶的習慣，這種只把話題轉向有利於自己的一方的行為不適合以坦率為武器擁有很多粉絲的Amy的理念。
如果Amy到目前為止一直是以這樣的方式行動的話，別說是相愛的戀人了，不管是誰都很難長久守候在她身邊。