close
文晸赫作詞的'Love Letter' (2003. Winter Story 2003-2004)
你的離開讓我心痛我絕對 haha~~ 沒喝酒 很清醒 the truth is 格外的緊張 dongwan不錯 junjin也不錯 andy不錯 嗯 可愛 eric不錯 因為是我自己嘛 shinhwa不錯 因為是我們的組合嘛金道賢也不錯的 hyesung嘛 哼 哼
The Love Letter goes out like this 在我乾涸的心裡 有雨滴滴落鋼筆裡的墨水幹了 我就用鉛筆一邊邊的書寫如果你是我的哥哥 我就是你的弟弟如果你是我的歌迷 我就是你的明星如果你是我的敵人 get the funk out Hey yo what happen 最近hip-hop的旋律常在我心裡響起在枯燥的工作中 時間就這樣流逝著對著逝去的時間叫喊 看的眼睛裡充滿了淚水用hip-hop代替我說出我的心聲
我的One love 你的離開讓我心痛我仍等著你回來你的離開讓我心痛無論多晚都想打電話給你重新感覺到愛情不在只剩下你一個人 我很心痛真的很擔心你會孤單
我真的放心不下 QUE PASA(在做什麼) 就算問你，我也是一個男人，我不夠好，我是尚植呀如果有人看到你說你是一幅畫 我一定要把名片塞過去認識他好好的感受這緊湊的hip-hop遊戲 Hip-Hops got a soul yo that's right and it's gotta going on yo that's right yeah that's right what should I do how should I be
希望上帝的恩寵都向你而去希望我為你所祈禱過的一切都可以實現
我的One love 你的離開讓我心痛我仍等著你回來你的離開讓我心痛無論多晚都想打電話給你重新感覺到愛情不在只剩下你一個人 我很心痛真的很擔心你會孤單非常心痛 似是平生第一次正如大家都知道的 我假裝強大 沒關係幾天後我是個怪人但是幾個月後 我也並不會變好
這裡 那裡 徘徊著 徘徊過後應該會再找到吧人生好像失去了一半的意義 很多時候沒必要了 找也找不到
你的離開讓我心痛我仍等著你回來你的離開讓我心痛無論多晚都想打電話給你重新感覺到愛情不在只剩下你一個人 我很心痛真的很擔心你會孤單
你的離開讓我心痛 我不夠好 我是尚植呀你的離開讓我心痛如果你是女主 我把整顆心臟全給你你的離開讓我心痛 希望上帝的恩寵都向你而去只剩下你一個人 我很心痛希望我為你所祈禱過的一切都可以實現
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
申彗星作詞的'Love Letter' (2007 申彗星2輯 'The Beginning, New Days...')
是的 我覺得累那很多的謊話 都想忘記我至今還未說出的話無論如何我還是愛你結果沒能抓住吧
即使在遙遠的未來 因無法忘記而覺得後悔即使為內心痛苦的記憶而落淚 現在太累了 我只想忘記一切
迄今為止 我沒關係即使在遺憾的過去的記憶中低下頭 我也真的沒關係也許 你也偷偷地流淚嗎我們無法忘記彼此這是想念不是嗎
是的 我無法忘記那眾多的竊竊私語 都想相信至今還縈繞著的你的話說無論如何你一直 愛我 結果沒抓住吧
即使在遙遠的未來 以淚水道出我的後悔無法相信的告白太讓人窒息那時只想暫時忘記
迄今為止，我沒關係即使在遺憾的過去記憶中低下頭 我也真的沒關係也許 你也偷偷地流淚嗎我們無法忘記彼此這是想念不是嗎
我還沒關係即使在遺憾的過去記憶中低下頭我真的沒關係也許 你也偷偷地流淚嗎我們無法忘記彼此這不是想念嗎
我還沒關係即使在遺憾的過去記憶中低下頭我真的沒關係也許 你也偷偷地流淚嗎我們無法忘記彼此 這不是想念嗎
1) 先從ERIC作詞的LOVE LETTER來分析吧
- ”我絕對 haha~~ 沒喝酒，很清醒，the truth is 格外的緊張“ --> 有幾種說他們是1~4輯時交往過的猜測。也有即使不知是為何原因分手，但因那樣的關係而有可能產生了誤會的猜測。還有為瞭解開那個誤會，ERIC多次喝酒後去找彗星講出實情的猜測。但所有的電視劇，都似乎演的是受傷的女方(這裡就是申彗星)都是不撞南牆不回頭的。當然也會很脆弱。可能ERIC曾想要向彗星轉達自己的真心，但彗星直到最後都是一副冰冷的表情，不相信他。在這種時期之中，ERIC沒能向彗星表明心意，從而與申彗星的關係變得虛空。感覺他是要在歌詞中向曾是自己美麗戀人的申彗星寫出自己對他的感情。坦白說，差不多2年了...應該釋懷了也說不定吧。
- "你的離開讓我心痛 我仍等著你回來 你的離開讓我心痛 無論多晚都想打電話給你 重新感覺到愛情不在 只剩下你一個人 我很心痛 真的很擔心你會孤單" --> 重新感覺到愛情不在，應該是說找不到比申彗星更好的人。雖然大概也見過很多女人，但申彗星一直在他心中的某處。你的離開讓我心痛，這個部分應該是說為跟自己分手的彗星現在變成一個人而擔心。真的很擔心你會孤單，應該是因為申彗星平時是一個很容易感覺孤單的人。愛人在身邊的時候，向他說過‘我愛你’，因此彗星不會覺得孤單，可是現在又變回獨自一人，ERIC因為不能照顧這樣的他而變得擔心。
- "我真的放心不下 QUE PASA 就算問你，我是男人，我不夠好，我是尚植呀" -->que pasa意思是‘幹什麼’。我猜這裡用了倒裝句，想要表達的應該是‘就算我很擔心你，又怎樣’之類的抱怨。並且歌詞中‘我真的放心不下’反復吟唱並非只是為了韻律，而是要強調自己真的非常擔心自己所深愛的申彗星。而‘我是男人’這一句則是說因為自己是男人，所以‘放心不下’這句話很難說出口。我是男人，你也是男人，就算我曾不理解你，也會一直不理解嗎？再有，‘尚植’，我猜想這會不會就是申彗星在Negapass裡唱的那個‘尚植’呢？(譯者注：尚植是ERIC在電視劇‘跑’中扮演的人物名字)
- "如果有人看到你說你是一幅畫 我一定要把名片塞過去認識他" -->我猜可能是ERIC聽到有人說有挑逗申彗星的女人或男人吧。有網友解釋說：ERIC在寫這首RAP時，正好碰上神話再續約，當時有他和多家公司有關人士見面的過程的言論出現。所以看起來ERIC確實很煩躁。
- "非常心痛 似是平生第一次 正如大家都知道的 我假裝強大 我沒關係 幾天後我是個怪人，但是幾個月後 我也並不會變好“ --> ‘非常心痛 似是平生第一次’，可以看作是受了分手之傷的ERIC的告白。4輯時的歌真的很多，特別是因'H.S 和你的短暫愛情' 這句歌詞而出過問題的‘Reminiscence’。我在想ERIC會不會是因為他的複雜心情而寫了這首歌。‘正如大家都知道的 我假裝強大 我沒關係 幾天後我是個怪人’，這一句他自己承認了自己怪異......'但是幾個月後 我並不會變好的'，這裡可以理解為ERIC要說的是和申彗星的戀愛不會和自己以前的戀愛一樣。他和申彗星的分手可以看作是很長一段時間他很寂寞。
- "這裡 那裡 徘徊著 徘徊過後應該會再找到吧 人生好像失去了一半的意義 很多時候沒必要了 沒必要去找回" --> 估計戀愛當時，ERIC身邊有很多說閒話的人。在前面的歌詞中，ERIC所指的是‘命運’，而後面的歌詞ERIC所想要說的是‘最終於我而言只有你‘。
- “希望上帝的恩寵都向你而去，希望我為你所祈禱過的一切都可以實現” --> 前面一直反復的這部分歌詞，我想是ERIC在強調‘我的感情都是真的’。而且‘至今我也還是喜歡著你，或者說還愛著你，或者說無法忘卻你的感情’，ERIC通過自己平時切實信仰著的上帝代替自己說出這份真心。
總結：儘管前面ERIC也用了其他成員和作曲家的名字，這卻更深一層表現出認真的氛圍。從這個可謂真實的一點來看，ERIC是認真的。再有，通過反復演唱的歌詞，使得向申彗星繼續表示自己真心的ERIC的真心顯而易見。申彗星是否聽到他的那份真心是未知數，而單純從ERIC的RAP歌曲來看，大部分都是無厘頭的。
2）再來看看時隔4年後給予回應的申彗星演唱的‘LOVE LETTER’吧
- "是的 我覺得累 那很多的謊話都想忘記 我至今還未說出的話 無論如何我還是愛你 結果沒能抓住" --> 在前面說的ERIC的"LOVE LETTER"中，ERIC反復說了'非常放心不下‘這句話。而彗星對此給出的回復是’我很累‘。並且，想要解開誤會的ERIC，申彗星也認為是謊話，即使知道也想要全部忘記，這是申彗星的回答。（或者想表達的是，想要忘記也是一件辛苦的事）。分手當時，申彗星想表達的是並非因為'愛情冷卻了'或是'現在我討厭你'這樣的感情而分手的，於是他用‘無論如何‘加以強調。我的猜測是他愛著ERIC，卻產生了很多誤會，因此而分了手。最後那句’結果沒能抓住‘，是說拒絕了要抓住自己的ERIC的殷切的目光，從而拋下感情分了手。一位網友解釋說:"歌曲一開始沒有任何說明，而是很獨特的一上來就是‘是的，我覺得累’，很明顯是在給一個人回答"。
- "即使在遙遠的未來 因無法忘記 而覺得後悔 即使為內心痛苦的記憶而落淚 現在太累了 我只想忘記一切" --> 是說‘在遙遠未來的某天，我很後悔錯過了ERIC’，沉浸在了與ERIC共有的回憶之中，流著淚，當時的誤會確實給申彗星帶來了很大的打擊。表現出了因狀況和感情而疲憊的情感，回答說想要忘記和ERIC的那些回憶。
- "迄今為止 我沒關係 即使在遺憾的過去記憶中低下頭 我也真的沒關係 也許 你也在偷偷地流淚嗎 我們無法忘記彼此 這是想念不是嗎" -->看到‘我真的沒關係’的時候，可以看出申彗星想要對擔心自己的ERIC說‘真的沒關係’的真心。‘即使在遺憾的過去記憶中低下頭’，這部分表達的是申彗星很懷念和ERIC在一起的時光。並且從歌詞中‘也許’可以看出申彗星所期待的一絲希望。想要問’沒有複合的決意，但我無法忘記你，你也是一樣嗎？‘的申彗星的深情，我們也為這份愛情深感焦急。但因申彗星疲憊的感情，而無複合之意。一位網友補充說:"即使在遺憾的過去記憶中低下頭 我也真的沒關係"，ERIC在他的LOVE LETTER中在為會覺得孤單的某人擔心，而彗星在自己的這首歌中也幾次強調’沒關係‘。由此可以看出無法掩飾的留戀在過去的愛情當中的樣子。
- "是的 我無法忘記 那眾多的竊竊私語 都想相信 至今還縈繞著的你的話 說無論如何你一直愛我 結果沒抓住吧" -->在第2段中，可以看出申彗星一步步妥協。他表達說‘無法忘記和ERIC共有的愛情'，同時也對沒能把握住他的ERIC有所埋怨。可以看出他那份想要相信並依存于和ERIC一起完成的所有事的感情。並且，總是看著他對他說‘愛他’的ERIC的聲音也至今回蕩在耳邊。然而，就像他說過的那樣，ERIC沒有把握住自己，於是同意分手。通過第1段和第2段，可以推測出是申彗星先向ERIC提出分手的。
- "即使在遙遠的未來 以淚水道出我的後悔 無法相信的告白太讓人窒息 那時只想暫時忘記" --> 即使以後會為送走ERIC而感到後悔，ERIC對他說過的那些話都只不過是讓申彗星覺得窒息罷了。不管是誤會了還是怎樣，ERIC的每一句話，還有他們當時的狀況，都因讓申彗星覺得窒息從而想要忘記這些而宣告了分手。因此，這一段歌詞吐露了真相，最終一切並非是ERIC的錯，而是當時的狀況，還有年紀尚輕的申彗星的感情，將ERIC推開。這部分歌詞充滿了說著‘不是你的錯，不要覺得那麼抱歉，不要擔心我’的申彗星的擔心。
- 副歌部分的反復 -->留下了什麼我們不明白的餘音吧。再次向ERIC說明自己沒關係，暗示著他“我們的愛情很可憐”。並悄然對ERIC訴說著‘很想念你’。同時隱藏了“就算說出‘我們重新回到那個時候’，能否真的像那時那麼好嗎？會比我們現在這樣相互對望好嗎？”的疑問。
總結：與裝載了ERIC的擔心和嫉妒的LOVE LETTER不同，申彗星的LOVE LETTER在勸慰著ERIC。這首歌表達了申彗星通過‘我沒關係’這句話向很是擔心自己的ERIC傳達說‘現在別擔心了’，‘即使這樣，我也還是思念著你’。ERIC的真心已經向申彗星表明，所以這首歌也包含了申彗星的心聲：“分手並非是因你的錯，而是因為我的錯”。
3. 相互間時隔4年的Love Letter ERIC和申彗星的戀愛說是神創中非常有名的事實。有很多猜測，譬如兩人真的交往過，或者現在也還留有微妙的感情不是嗎，等等。最開始的時候，我也是倍受衝擊的人之一，但現在希望他們能承認。
4. 大總結雖然對關心其他CP的歌迷深感抱歉，但RSER們想過‘是不是應該幫他們二人再續前緣’。不過估計申彗星和ERIC的情況就算再次複合也並非易事。如此模糊不清的關係，就按ERIC的話做吧，希望為他們兩人祈禱的一切會成真，不會白費。
來源：韓飯博客翻譯：RICSYUNG愛轉載請寫明出處！THANK YOU！
全站熱搜
留言列表
神話成員 (4)