close
20120702 金烔完想快點結婚，2世不會讓其當藝人（採訪2）
害怕受到傷害的人和無法避免的人。慢慢接近金烔完這個人。這個人的性格是比較固執和直率的那種類型，所以總是不吝嗇給予他人參謀和建議。還有他能夠認真聽取別人嚴厲的批評。
「小時候，和朋友們打架的時候也是很容易打贏的人，所以朋友們不會輕易招惹我。我如果說受到傷害的話那就是傷的比較嚴重的那種人。所以對待他人也是比較直接的那種。要說固執的話，好像有點。（笑）」
這樣的話，最近對誰說了直言了呢。這時滿臉真摯的表情陷入了思考當中。
「想起了昨天的電子郵件了。內容是‘因為你來,教會的人都被罵了。不要去CLUB了’。對於我來說得到了反省自我的機會。不會覺得心情不好嗎？那位過了一段時間後給我回了電子郵件，說一點也不覺得心情不好。
他是「有時因為飯們的問題害怕的時候」也會給予燦爛的笑容。理由就是fans們喜歡稱讚和鼓勵，對他人的嚴厲的聲音在Fans這裡卻從來都聽不到。
就是因為這樣真摯所以他對於未來的話題也非常真摯。結婚，還有每次談到這個話題的時候可以從他眼中看到的光芒。
「結婚嗎？想快點進行，並且能快點生孩子。（笑）我和eric都保證了以後絕對不會讓孩子進入演藝圈。因為如果成為藝人的話，就不能隨便來，最大限度的不受傷害並且到達頂峰的位置，這樣太難了，從精神上來說。”
最後他選出的想與之合作的女演員會是誰呢。陷入了幸福的苦惱當中的他，臉上就像一位天真爛漫的少女一樣。「以前就是吳仁秀前輩的飯，真的很像一起演戲。現在這份心都沒有改變。也想和具惠善和朴信惠一起合作。日本演員的話上野樹裡挺好的。”
來源：六感 翻譯：shinhwa葉子@神話吧翻譯組
採訪(1) 一臉邋遢的鬍子暗含著股威風凜凜的氣場，這是金烔完在電影《鐵線蟲入侵》中給人的第一印象。作為「長壽組合」神話中的一員，他一改以往明朗且調皮的形象，在戲中可謂是180度大變身，一身破舊的夾克造型凸顯飽經風霜的刑警形象。
▲再返螢屏提升演技
電影《鐵線蟲入侵》是金烔完自2004年參與拍攝《迴旋踢》以來，時隔8年再返螢屏的又一力作。金東萬在本次作品中首次挑戰刑警一角，對於戲裡戲外的變身難度，他在接受採訪時表示「我參考了著名演員艾爾•帕西諾在1973拍的電影《衝突（Serpico）》，同時也揣摩了不少前輩的演技，想要把這些精華變成自己的東西。”
韓國著名演員金明敏在這部戲中與金東萬的對手戲份最多。對此他笑著說「比起重返螢屏後的負擔，與金明敏的對手戲更讓我覺得有壓力。」事實上，對於金烔完來說，金明敏就是一個哥哥般的存在，這種關係在螢屏中表露無遺。「明敏哥對於我的演技從不過問，也不會去干涉什麼，但他確實給了我許多在演技上的説明。記得他曾告訴我，不管飾演什麼，都要去營造一個屬於那個角色的前後故事，只有那樣才能提升演技實力。因此我在拍這部戲時，就刻意在腦子裡將劇情形象化。”
金東萬尤為稱讚了金明敏的注意力「在學習了明敏哥的注意力技巧後，一向在拍戲時情緒不安的自己，終於找到了鎮定劑。”
▲神話成員性格劃分
金東萬所屬組合神話被譽為韓娛圈中的最長壽團隊。從1998年出道單曲《千日幽魂》以來，神話成員保持原班人馬不變，持續在各大舞臺上活躍至今。而同期出道的組合均早已解散，並淡出了人們的記憶。但神話依然是「現在進行時」從未有解散一說。
對金東萬來說，神話成員已經超越了同事和朋友的界線，就像家人般親切，每個人的性格與小脾氣都互相掌握得一清二楚。「神話成員可以分成電影《完美遊戲》中的著名棒球手崔東原和宣東烈兩個隊伍。我和彗星屬於‘努力派’崔東原隊，Eric和前進屬於‘聰穎型’。”
目前神話組合正在通過《神話放送》向觀眾展示成員不同于舞臺上的一面，其中流露出來的黑色幽默和搞笑插曲令人忍俊不禁。金東萬談到「事實上《神話放送》在播出前就感到擔心。因為我們現實中的樣子都被曝光了」（笑）「不過我們都不會去觸摸對方的致命傷，就算不去中傷別人，也一樣感到很開心」。
▲歌手演員二者兼得
事實上，大部分人「魚與熊掌不可兼得」但金東萬則表示將在合理的範圍裡實現所有的個人理想。比起「萬能藝人」來說，他更願意選擇「歌手兼演員」這一稱謂。「我認為自己的資質真的並不是那樣出眾。光聽到‘歌手兼演員’這樣的稱謂就已經很滿足了。在婚後生子前，我還是希望能繼續演戲事業和組合活動。如果真有了孩子，那個人活動就暫時要擱淺了。（笑）」
金東萬滿足于目前所處的「演員」這一地位。但若毫無野心的話，他恐怕難以走到這一步。「我認為現在定位很適合自己，因為想過要以演員的身份出人頭地。對於我來說，這部電影中的戲份並不小，如果換我擔當起明敏哥的角色，那可吃不消了。”
來源: 亞洲經濟星聞記者 林芳浚 lynnlin@ajnews.co.kr
120702 組合神話的成員金炯完（32）在5日即將上映的電影《鐵線蟲》中飾演了載赫（金明敏）的親弟弟，且職業為刑警的載弼一角。雖然在TV電視劇裡已經出演了許多次，但對於電影還是很陌生。雖在2004年《迴旋踢》中也出演了，但當時還展現了年輕人稚嫩的一面。對於電影進行真摯地思考，並埋頭研究電影角色，可以說這次是第一次。
「電視劇是隨著拍攝，（演員之間）配合得越來越好。但相反地，電影是一定要先做好事前準備，我卻不知道那一點。開拍前要對作品和角色進行完整地分析，要和演員、工作人員們準確地交換意見，要形成共同語言。第一次見面的時候，像金明敏哥，都已經把劇本記在腦子裡了，但我因為一點準備都沒有而感到很丟臉。”
《鐵線蟲》是一部災難片。「變種鐵線蟲」是在寄生的主人腦子中進行活動，誘導人跳入水中，並主導意識的寄生蟲。載弼為了拯救被變種鐵線蟲感染的哥哥一家，為揭開事件背後的事實展開鬥爭。
「朴正宇導演和金明敏哥對於家庭都是很有感觸的人。兩位在酒席等地方總會談論自己的家庭。因為他們，即使拍攝的時間很緊迫也完成了這樣非常溫暖的家庭電影。但我是導致明敏哥破產的弟弟。很擔心會不會被明敏哥的粉絲罵呢。”
對於金炯完來說，刑警是一個陌生的存在。所以需要很多的資訊。因為全國話劇電影系出身的刑警一共有四名，好不容易找到了其中的一位，讓他來説明我來詮釋「刑警」的角色。
「初次見面的時候，因為是話劇電影系出身的，所以腦海中不知不覺地就出現了穿著紅色棒球服的形象。跟著那位一起去了事故現場進行實地學習，和外貌不同的是，總是以懷疑的目光注視著周圍的一切。以前認為刑警是很愚直很魯莽的，沒想到卻是既精練又敏銳的。他真的幫了我很多。”
30代偶像神話「破例地」沒有更換任何成員，再次團結在一起，發行了專輯並在活躍地活動著。對於後輩來說是很好的榜樣。
「剛開始藝人生活的時候和現在是不同的。比如說，包容我的成員們現在如果有了女朋友會不會考慮結婚。對於後輩歌手們的想法也不同了。要更努力地工作，從而獲得更好的評價，才能在後輩們面前有面子。無論是演技還是唱歌，都為了得到A而在一直鞭策自己。”
金炯完隨著《鐵線蟲》的拍攝，深陷電影的魅力之中。如果有機會也很想好好幹一次幕後工作。也想嘗試很有欲望的角色、或類似體裁的作品。
「下部作品的話如果有關愛情的就好了。也想挑戰一下傳統歷史劇。比起其他的，更想展現強烈的、表達內心深處感情的演技。比如咽下血淚或是火燒身體的演技。”
金炯完對於演技滿懷熱情。讓我們期待「電影演員」金炯完日後的發展吧。
from：文化日報 翻譯：特裡特別@熱病81℃
120701 金烔完透露道除歌手和演員外不會挑戰其他領域。金烔完最近在NEWSEN訪問中關於「是否會和神話其他成員一樣有做生意或培養後輩等想法」的提問時回答說「沒有。沒有想再挑戰的工作了。」「比起變身，對如何維持目前的狀態的苦惱要更多和更重要。”已經出道第14年了。早已越過偶像5年壽命底線的的神話6人現在也以神話的名字繼續在一起。他們成為了歌謠界的傳說，又分別在各自的位置上做著自己最擅長的事，正活躍地活動著。
通過電影《鐵線蟲》時隔8年回歸大銀幕的烔完，暫時衝破了神話的圍欄，以真正演員的身份示人。但是，在採訪他的時候，時常連他自己都會不自覺的說出「神話」二字，讓人覺得是自然而然的事情。
「沒有努力非要變身。也沒有想過‘這次這樣做了，下次一定要那樣做’。撇開人氣這種東西，不是有大眾對我的期待以及粉絲對我的關注嗎？只想好好守護這些。我個人覺得6個人在一起才是神話。對我來說這始終是第一位的。”
金烔完說對自己出演的作品和角色沒有野心。當然如果來找我的話也不會嫌棄。會主動找一些困難的金烔完，比起肯定可以贏的鬥爭，反而對有可能會輸的情況更感興趣。‘這時候就打一架吧，什麼時候打’這種無意識的欲望早就了如今的金烔完。
「《絕頂》正是這樣。沒有絲毫猶豫馬上就決定出演。無論是誰拿到劇本都會這麼做。電視劇中有一個作為叛徒出現的詩人。我對那個人說說‘培養你們的是朝鮮。打算背叛朝鮮的兒子和母親，還有其他所有人嗎？’這時我想到了很多神話的事。一個人受到感動於是大哭？哈哈」
拿著劇本看了一遍又一遍。好幾次一晚上不睡覺的看。也許是因為觸動心弦嗎。金烔完通過在4月美國休斯頓國際電影節特輯劇部分獲獎的MBC 8.15特輯劇《絕頂》中發揮了出色的演技實力，完美演繹了詩人兼獨立運動家李陸史，贏得好評。
金烔完說「那時好像只能竭盡全力做到最好。」雖然是有點官方的話語，但也的確是最具真理的。不管能不能做，又或者行不行，一旦自己做了決定就會為了要展現實力而總是努力著。不會無端的因為「我做不到」的擔心而阻擋前行的道路，是一個從來都沒有放棄過的男人。是能把惡評變為好評的只屬於他的武器。
「其他成員都在做著自己最擅長的事情。對我來說只有神話活動和演戲。做生意和培養後輩？我？沒興趣。哈哈。好像沒有其他什麼欲望。啊，最近開始學習中文了。有段時間只想去歐洲旅行，但是後來在亞洲旅遊後發現還有許多我自己不知道的好地方。想好好旅遊一次。如果說是挑戰的話，那就是這個？”
讓演員金烔完又一次燃起野心的電影《鐵線蟲》是一部講述操縱人腦的殺人寄生蟲‘變種鐵線蟲’的出現，導致死亡人數急劇上升的情況下，一名男人為了拯救家人而展開鬥爭的作品。7月5日上映。
來源：NEWSEN 翻譯：shinhwaの呆@神話吧翻譯組
120627 偶像歌手轉型為演員或兼職演員已是種潮流。看看Fin.k.l.出身的成宥利和G.O.D出身的尹繼尚便可知曉。 作為歌手Rain、演員鄭智薰，兩樣全都成功了。
出道第14年的國內最長壽偶像組合神話中擔任主唱的金烔完也走上了相似的道路。歌手和演員，哪個都不會放棄。因為演戲是兒時的夢想，而今年出了10輯的神話也是現在進行式。
2010年12月完成了兵役的金烔完出演了去年MBC特輯電視劇《頂峰》，以及站上了音樂劇《海德薇》的舞臺。還有今年JTBC的綜藝節目《神話放送》和繼電影《迴旋踢》8年之後出演的金明敏主演的災難電影《鐵線蟲》。
金烔完說「由於是偶像出身，無法收到很多出演提議。」「《鐵線蟲》的導演朴正宇在差不多7年前邀請過我出演其他一部電影。那時的緣分到現在才實現。”
「光看是金明敏前輩出演就覺得不管是什麼角色都值得試一試。”
在《鐵線蟲》中，金烔完作為金明敏的弟弟，刑警載弼一角出現。金烔完說「打桌球也是一定要和高手一起打才能提高實力」「因為和高手一起工作，所以很有意思。看著他帶著自信咯噔咯噔前行的樣子，我也跟著對自己的演技有了自信」
金烔完沒有大談演技。但是，可以看出他的熱忱。因高中時代同班同學的提議去上了演技學校的他。那個有名的藝人軍校MTM學院。
金烔完說「在班裡有一個很會演戲的人。」害羞的笑了下又說「因為那時收到的讚揚和產生的自信而開始了演戲。也有作為配角過去結果成了主角的情況。」吐露了過去。
他又比較道「比起唱歌，演戲的時候更自由。」「事實上，我並不是很有天分的舞者，而是通過反復的練習來跳舞。所以現在依舊很尷尬。而且上了舞臺之後，視野全開，眼睛裡能看到所有。但是演戲的時候，這一切都消失了，只看得見當時的場景。平時有些散漫，但一到演戲就會非常集中精力。”
和Junjin，Eric分享演技的話題嗎？
金烔完說「說什麼演技的話題？」「因為害羞所以不說。我們對於一些傳聞也不會裝作知道。直到本人親口說出來時才會去說。」展現了只屬於他們之間的友情。
被問到以後的演戲計畫時，他說「我是順其自然主義」。「14年活動下來領悟到事先計畫好的事都沒用，就忠於當下，不讓支援我的粉絲和身邊的人失望。”
兩件事同時進行的基調不會變。他說「神話成員之間有個約定，一年一次暫停個人活動而一起活動。在那期間就算是Ridley Scott導演的邀請也一定要拒絕」開起了玩笑。
「偶像在很華麗的同時也很悲傷。因為有著不知何時就會消失的危險。從這層面來看，我們還是很勇敢的。可能的話，希望活動到歌迷們不喜愛我們為止。雖然靠演戲生活，但如果感受到威脅或者身邊的人說不要做了的話就會放棄。如果這條路不正確的話，覺得放棄是對的」
來源：nocutews 翻譯：shinhwの呆@神話吧翻譯組
120626 採訪一：金烔完「真的想結婚」金烔完時隔8年後回歸大螢幕。經歷了前作《迴旋踢》沒有大熱的傷痛的他此次在「演技之神」金明敏主演的電影《鐵線蟲》中扮演金明敏的弟弟，與眾不同的刑警一角。金明敏、文貞姬的演技自然值得期待，電影相關人士還無一例外的豎起大拇指說：「金烔完的演技也毫不遜色。」
6/25日上午，在首爾三清洞的一家咖啡廳裡見到的金烔完說「（電影中）雖然我也有自己的路線，可這次沒有大的負擔。因為明敏哥主導著電影脈絡。」表達了時隔很久之後回歸的一份淡然。接著他又說「我出演的電影真的不是很清楚。」「很奇怪，大家說我所推薦的電影不怎麼樣。」展現了與眾不同的電影喜好。被問到和他喜好不一致的人是不是神話成員時，烔完回答說「和成員不說電影的話題。」他在6/20日《鐵線蟲》製作報告會上回答成員們對於自己回歸大銀幕的反應時，也回答道「什麼反應都沒有。」一時引起了話題。
「說了那話以後挨駡了。（成員們說）‘這樣說的話該怎麼辦呀’。事實上，我們的關係很融洽很好。 經常互相加油。Eric搜索《鐵線蟲》的預告片讓周圍的人看。 但是，如果炫耀這種事情的話會很奇怪。藝人夫妻、情侶在放送或者正式場合說‘我們很相愛’卻看到過很多以後分手或者離婚的情況。非要到處炫耀愛情的話，怕以後會分手（笑）。我也不這麼做。只是互相討厭說來到現場應援。因為會尷尬。以前音樂劇公演的時候也說了不要來。成員們在的話，好像會演不好。但還是來了。”
也許因為是長壽偶像的緣故吧，真的能感受到某種和10年夫妻之間一樣的堅韌感。6個男人也是有些年齡了，誰結婚都很正常，可是卻沒有聽到任何消息，是不是都沒有充分想要結婚的想法呢？
「真的想結婚。但是，因為沒有女人。假如結婚了，家庭和活動同時進行的話應該會很累。雖然還沒有到退休的地步，但從結婚生孩到安定下來，需要1~2年時間，那時希望能進行個人活動，也能有個家庭。結婚當然是好，但是我們這代偶像中結了婚的男人不那麼多。希望神話中有人能快點結婚。但感覺暫時不可能有這種事發生。”
如他所說的話，短期內應是無法聽到神話成員結婚的消息了。曾經引發少女狂熱的偶像竟然已經有了結婚的煩惱。一邊感歎著恍若隔世一邊又拋出了一個問題「神話會在一起到何時？互相之間有說過這樣的話題嗎？」不知何時開始，對長壽偶像來說有著充斥著年輕偶像的舞臺彷彿是「別人的家」一樣的感覺的金烔完依舊表示「直到有一人死了的那天為止，神話都會繼續。但是本來就是像火一樣熊熊燃燒著活著的人們，如果某一個人突然死了的話那該怎麼辦？”
採訪二、「鐵線蟲」金烔完「因為金民鐘開始演戲」神話的金烔完攜電影《鐵線蟲》回歸大螢幕。
在講述名為鐵線蟲的寄生蟲操縱人腦並引人死亡的驚悚電影中，金烔完以一名傻乎乎的刑警登場。雖然對金烔完而言，《鐵線蟲》並非像前作《迴旋踢》那樣擔任主演，但卻是一部有機會和金明敏，文貞姬等前輩們一起演戲的作品。
金烔完是以神話為名的偶像組合開始的，作為組合一員活躍了10多年。然而，高中時他的夢想卻是成為一名演員。「高中時期開始夢想成為演員。如果說歌手是小時候模糊的夢的話，高中時很喜歡金民鐘，想像他那樣演戲。背下了他所有的歌曲，他演的戲也十分喜歡。就這樣在高三時成為了神話。現在也非常喜歡金民鐘。也很喜歡THE BLUE（譯者注：金民鐘和孫志昌的組合）」
因為金鐘民開始的夢想，成為神話後也接受了演技課程。成為他最初演技教師的人有姜東元、元彬。果然老師也是有名的人。在這以後，和在讀大學的話劇電影系的同學們一起進行了話劇活動，在劇團練習的同時也漸漸有所領悟。「那時對我的説明非常大。老師也教的很好，也有’我不管做的怎麼好也比不上姜東元、元彬嗎？’這樣的想法，於是會去找同學。不僅是同學，也能聽聽後輩們的意見。現在我也有一個成為話劇演員，叫李成日的大學同學，我經常去找他幫忙，分析劇本等。”
另外，作為第二部大銀幕作品的《鐵線蟲》，通過和「無法用言語表達的有某種東西在的前輩金明敏」和「投入的話會有超能力出現的文貞姬前輩」的合作，金烔完也領悟到了不少。
作為偶像的時候沒有很好的感受到，仔細觀察的話會發現，金烔完身上散發著演員的厚重感。《鐵線蟲》只是個開始。跳舞唱歌之後進行的演技嘗試不會有絲毫令人感到彆扭的地方，如果好奇金烔完在《鐵線蟲》裡的樣子，電影將于7月5日上映。來源：MY DAILY 翻譯：shinhwaの呆@神話吧翻譯組
120626 金烔完，導演反對我結婚的理由是？「金明敏大哥和朴正宇導演極力勸我不要結婚。說是結婚一定要和普通人結。那麼我是不普通的嗎？已經三十三歲了，我也必須要結了。”
神話成員中抓住演員位置的金烔完（33歲）在25日首爾三清洞的一家咖啡店裡接受了TV REPORT的採訪，暢談結婚話題。
在韓國首部感染災難題材電影《鐵線蟲》中飾演製藥公司營業社員載赫（金明敏飾）的親弟弟，刑警載弼的金烔完向兩位已婚男子金明敏和朴正宇請教了關於婚姻的話題。
他說「拍攝之後經常會有聚餐。每到那時，已婚男金明敏大哥和朴正宇導演只會談論夫人和孩子的話題。作為未婚的我根本插不進話，有些尷尬。沒辦法給予互動。」並哈哈笑了起來。
當時的狀況究竟有多不好意思，金烔完不停的笑著，用充滿羡慕的語氣說「金明敏大哥真的很顧家。雖然在演藝圈裡無法顧全到家庭的情況有很多，大哥卻總是想著孩子和嫂子。看著大哥，自己迫切的想要結婚。”
記者剛一小心翼翼地提出「已經到了適婚年齡，有沒有諮詢過婚姻生活？」的問題，金烔完像是早有準備地回答道「當然詢問過。”
「我問道‘我也到了結婚的年齡，婚姻生活究竟怎麼樣？’兩位都嚴肅的說‘你哪是該結婚的時候啊。現在正是好時候，好好工作吧’。尤其記得導演說過的話‘結婚一定要和普通人結。如果和像你這樣不平凡且獨特的人很快結婚的話是不行的’表達了極力的反對。因為說的太嚴肅了，所以我很認真的苦惱著。看來真的還沒到結婚的時候。我如果結婚的話，打算停止放送活動休息2年，因為想忠於家庭。但是聽了導演和明敏大哥的話之後，覺得應該再多賺點錢才是。哈哈。”
來源：TV REPORT 翻譯：shinhwaの呆@神話吧翻譯組
120626 「好像有不讓我結婚的神存在，哈哈。”金烔完披露了直到今年初都還急切地想要結婚的想法。
金烔完在6/25日首爾三清洞的某咖啡廳裡與NEWSEN進行的採訪中，面對「現在好像正是工作最重要的時期」的意味深長的提問時，露出會心的笑容說「沒錯，工作很重要。離結婚的日子好像還遠著」領會了提問的深意，富有才智的回答道。
在SES,GOD等1代偶像們都陸續結婚的情況下，說金烔完不想結婚那是騙人的。坦誠今年初剛經歷了離別痛苦的金烔完說「說實話直到今年上半年、年初的時候還有迫切的想要結婚的想法。」「但是，因為剛好開始有這個想法了，工作就瘋了一樣全來了。」不知正體的神將他引向了「演技之路」。
「不是因為喜歡工作而導致結婚的念頭漸漸消失。可能某一瞬間又會喊出‘結婚’。額哈哈。當然現在不會。今年初還急切真摯的想要結婚。真心的。但是，結果吸引我的還是神話活動和作品。如果是神的旨意，那就必須要接受吧？會先暫時遠離女人。現在真的是單身。”
「沒有電視劇的邀請。」堂堂正正說出這話的金烔完除此之外在眾多作品中苦心挑選著。沒有輕易提及是怎樣的作品，但結論是「‘馬上’會以好的作品和大家見面。」雖然總是行為端正，但成為了更加「正直藝人」的金烔完。雖然金烔完有2年沒有作為藝人生活，但他悄悄地暗示了下這段時間好像又讓自己成長了一些。
「10年來第一次過著很早起來，很早上班，週末休息的生活。也有‘我好像真的享受了太多啊’的想法，是一段體會到了很多東西的時期。（笑）簡單來說雖然是明天有可能就會死掉的人生，但就這麼靜靜的生活不是最佳的嗎。把握著不要懈怠，又不做違背道義的行為的分寸。這話雖然是我說的，但隱隱有些負擔啊。哈哈。”
另外，金烔完目前在進行著神話活動的同時，時隔8年後的大螢幕回歸之作《鐵線蟲》也上映在即。《鐵線蟲》是一部講述在一種操縱人腦的殺人寄生蟲「變種鐵線蟲」的出現使得死亡人數急劇增加的情況下，描述一名男子為了拯救家人而展開鬥爭的作品。7月5日上映。
來源：NEWSEN 翻譯：shinhwaの呆@神話吧翻譯組
全站熱搜
留言列表
神話成員 (4)