~* 如彗星般前進的 " 神話 SHINHWA " *~

6/3

130523 GQ KOREA 6月刊~ (ERIC)
Q：你有沒有收看《SNL》和《Radio Star》?
A: 這是對於申彗星的再發現，因為目前為止只有申彗星沒有踏入表演領域。
Q：我聽說直到幾年前，你都無法看你自己表演的內容。對於將「聞到燒焦的味道」這句臺詞作為情景劇主題，你有沒有變的自如一些？
A：從很早以前開始就這樣，並不是因為擔心成員們在節目裡拿它作為取笑我或是開玩笑的談資。我擔心觀眾們反感，因為提及次數實在是太多了。應該自然說出引起歡笑，而不是為了搞笑才說這個。沒必要這麼做。現在可以收看並不是因為自己習慣了，而是我為此做了很多努力。
Q：收看《神話放送》的時候我覺得你變了。但在看《Radio Star》的時候你還是一如既往。就好像一個是你熟悉的環境，而一個不是。
A：在《神話放送》初期，我也是相對謹慎和被動的。我已經很習慣和成員們在一起，現在也習慣了和工作人員們的相處，所以沒有問題。但是，如果去了其他節目或真人秀，我又變回原樣。
Q：當我說起你收看自己節目的時候，你談及了你對神話的砍伐。那麼我是不是可以說，你有意識的將自己說成「神話的Eric」，而不只是「Eric」？
A：雖然我很熱愛音樂，但說實話，讓我成為歌手的原因僅僅因為他看起來很cool。然而，在活動了很長一段時間後，事實也證明是這樣。最初的時候我以歌手出道，因為我想這麼做，而且也以「神話」起步。但是如果我丟掉了自己的初心，只因為其他領域的反響看起來更好的話，這就不cool了。拋開榮譽不說，不論是作為演員還是歌手，我明白都是基於持久與忠誠之上的。（以前活動時），被視為韓國最長壽偶像組合並不是我們工作的目標，或者說根本沒想過。如今歌迷和業界都認為我們是模範，所以我們更加小心翼翼。
Q：神話總是做自己想做的事，有沒有因此受到過指責？
A：哈哈。我們經常出現在報端，但我們運氣不錯。沒有一個事件嚴重到讓我們決定退休，但我們時常走在臨界邊緣。不管是我們變得懶惰時，做得好時，又或者當我們在受到喜愛卻沒有感到很高興時，這會讓我們清醒。
Q：「神話的Eric」和「文晸赫」的區別是？
A：我既樂觀又懶惰。作為神話一員，如果沒有神話的願景可以實現，我就會變得懶惰。我認為自己不會前進。神話好像是我努力工作的一大原因。
Q：你會不會出一張飽含你個人故事的專輯？全英文rap...
A：從我們1輯開始，我幾乎包辦所有的rap，如今也沒什麼話題可以寫了。當在寫一首歌的歌詞時，我只會寫自己所經歷過的，寫完之後就被永久記錄不是嗎？如果未來還被拿來提及的話不是很好。哈哈。所以儘管很多人建議我寫詞，但如果不能寫出「驚豔」或「奇怪東西」的內容，我寧願不寫。除非我說了太多，那麼也許會出現違背我思想的話語。所以我不愛說話。
Q：推特呢？
A：並不適合任何人。你該知道這是為了別人而為。我可以這樣給個建議，作為過來人，回首過往，所有一切只是寫給自己-給我的無聊，或對於即將回歸的恐懼或好奇粉絲們的反應。如果我自己意識到這不是為了其他人而做，那麼當然我就不會做了。
Q：所以，你不寫日記吧？
A：是的。我不做事情的時候就會變懶。哈哈。懶洋洋地閑晃。現在看來，Twitter可以讓我不變懶。
Q：你知道你比較懶，所以你的行為更加真實和現實？
A：如果說玟宇具有藝術的思想，那我就是現實的思想。處事現實有可能是因為我小心翼翼的本質。我討厭犯錯，討厭給別人造成傷害，同時也討厭因此受到批評。如果我是「即便不被表揚也不能被罵」，那麼玟雨就是「一定要做到最好並接受讚揚！”
Q：你客觀地將去年的成功回歸歸功於「所有神話粉絲，以及史無前例的4年空白期後的回歸」。那麼對於今年的計畫呢，那種「史無前例」是否消失了？
A：我們必須來談一下專輯和表演。去年我們的願望是跳脫之前給人的感覺，比如說，一世代偶像、最長壽偶像、終生成就獎之類的。我們想成為和當下歌謠節目<音樂中心>、<音樂銀行>裡一樣的歌手。首先，因為我們好像已經到達了那樣的程度，所以我們花費了更多心血在專輯和表演上。去年，我們收到了200首左右的歌曲。今年我們在選曲階段收到了500首歌曲。由於我們已經出了11張正規專輯，會有自己喜歡和不喜歡的歌曲，但這次，我們一致認為每一首歌都非常好。
Q：所以每首選曲都要獲得一致贊同？
A：是的。之前主打曲的候選有《This love》和《Scarface》。《This love》是一開始就選擇的，因為帶有神話的顏色。但是，當我們看到舞蹈後，我們驚呼「OH MY GOD」。我們討論是否應該有所修改或者將我們的驚歎傳達給大眾，最後，我們選擇了「OH MY GOD」。如果要說我們至今給人衝擊印象的舞蹈的話應該是椅子舞《Wild eyes》。但《This love》更甚一籌。
Q：這才是神話。有人說神話之所以能走到現在是因為自我犧牲和關心體諒。這話沒錯，但我所感覺到的是，比起安全站在某個地方，你們選擇一路奮鬥。神話成員之間的關係好像也經歷過這種積極戰鬥吧。
A：這並不是說忠誠度和關心包容不是我們的驅動力，但這是最基本的原因。這是偶像們在節目上所用的標準答案，實際上不是那樣。對於30幾歲的男人而言，他們很清楚自己要什麼，重要的是他們有相同的承諾。不僅僅是忠誠度，還有如家人或兄弟般的關係。說到這裡，感覺有點像炫耀了。前不久的父母節裡，我爸爸發給我一束花的圖片，說這是Junjin送的花和信。我因為做著回歸準備，壓力很大，只是簡單的祝福了一下爸爸。Junjin給所有成員的父母都送了。當我無法盡到做兒子的義務時，儘管我沒有弟弟，但他起到了一個弟弟的作用。這便是我所說的家庭，不是嗎？
Q：你們和去年一樣，在同一時間發行了新專輯。你們以後每年都會發行專輯嗎？
A：雖然當下的趨勢是發行迷你或數碼專輯，不僅僅是為粉絲或自己的真誠，每年發行正規專輯才是神話特色。我們很喜歡這樣，而且可以說神話沒有改變。如果神話因為堅持而從大眾那裡獲得了讚賞，那麼我認為我們要一直這樣做下去。
Q：SMAP作為神話最初的偶像，20年後的今天，他們依然唱歌和跳舞。然而，他們的綜藝節目形象卻有點將他們同歌手這一角色割開。雖然我們討論了很多關於專輯的內容，但說到底，我想問一下唱歌的必要性。
A：每個成員也許會有不同的想法。雖然我在瞭解了SMAP之後很喜歡他們，但我不是熱衷的粉絲。坦白講，我曾嫉妒SMAP在日本的地位。他們可以在一個國家裡受到長時間的喜愛，他們的粉絲可以帶著孩子來看演唱會。在過去，這對我們是遙不可及的夢想。但是如今，通過我們的努力，我們也成為了他們那樣。
Q：另外，SMAP也有一個長壽節目《SMAP X SMAP》。他們在其中各司其職。我可否說通過這檔節目，他們轉型成了娛樂人。那麼《神話放送》是否也會走一樣的路呢？
A：首先，《神話放送》並不模仿《SMAP X SMAP》。重要的是，《神話放送》可以最大限度的降低成員們之間的差異（有的人可以做，有的人不可以做）。作為一名歌手和演員生活在娛樂圈壓力很大，儘管它會根據你的表現有所不同，但總的來說都是如履薄冰。所以我們需要有一個地方能讓我們回歸自我。我們不知道明天會如何，你處於被追趕狀態和處於安全位置時的想法是不一樣的。如果你有資本，你可以做很遠大的夢想。在開始做《神話放送》之前，我們甚至都沒時間去考慮「啊，我們不能做這個，要小心，小心」。翻譯:shinhwaの呆@神話吧翻譯

130523 GQ KOREA 6月刊~ (申彗星) 

Q：最近的<Radio Star>和<SNL>都有出演吧？強度好大啊，你的表現尤其的突出啊。
A：我和成員們有所不同，沒有出演過正規劇集和藝能表演節目，在過去的15年裡維持著同一個形象。因此在剛開始做< 神話放送>時，心裡就會出現'我可以嗎？'的聲音。自從確定出演<SNL>的消息開始，一個三十多歲最長壽組合的偶像關於'19禁'的橋段，究竟會給觀眾帶來些什麼東西，為此有很大的期待感。那時感覺自己已經面臨無路可退的情況了。事實上Jin和Eric這次也有演出同性愛的摩托車微電影，但彩排的最後一刻，突然間一起演出的東燁哥說“這樣不行，還需要些什麼！”便把剛剛彩排好的劇情全部換掉，又從頭開始彩排，突然又說“ 彗星啊，在這裡，我要有爆點。”對此讓我感到有點壓力。因為是直播，剛開始時，還是輕微的反抗了一下“哥，對不起，因為是直播如果這樣做的話，太有壓力了。”結果東燁哥說“彗星啊，你可以的，把所有東西拋到腦後，順其自然的演就行了。”於是就下了決心演出。要是觀眾在看你表演的時若抱有“他是覺得害羞嗎？”的想法時，哪怕只有一點點這個表演就是失​​敗，因此要堅持到底。沒想到迴響不錯，還有' 申彗星再發現'的報導。但站在歌迷的立場來說，似乎受到的衝擊會比較大吧，哈哈。
Q：在<Radio Star>裡，看起來有點不好意思。
A：因為覺得害羞所以就把表現出來了，這個節目讓人感到非常自然舒服。在<Radio Star>表現的是一種坦誠，<SNL>就像是漫無目的一個勁兒努力。
Q：15年前和現在，在鏡頭前的態度有了什麼樣的變化？
A：從小開始就是那種討厭出現在別人面前的內向性格，在機緣巧合下出道，時而微笑，時而受到很多感動，當然為了在舞台上展現出最帥氣的一面也非常辛苦。小時候也沒有想那麼多，'就是單純的喜歡唱歌，想成為歌手'的夢想，但有時會有'啊，我好像不適合這件事？'的想法。
Q：那是什麼時候？
A：1輯被叫'終結者'的時候？ 之前一個人參加<Happy Together>的時，相隔太久的關係，真是的太緊張了，以至於在石介紹我的時候 '啊，彗星好久不見，新歌非常好聽，可以清唱一下主打歌嗎？'那個時候真是的太緊張了，什麼聲音都沒有聽見，只有汗在蹭蹭地往外面冒，什麼事情都不能做，那是發生在出道10年時的事情。 給人堅持不懈的印象應該是性格的關係吧 只要開始做一件事情的話就會把它做好，要是沒有自信或者不確定的話就不會去做。就像玩ANIPANG(PS:《神話放送隱密的課外輔導》EP.30，對此款遊戲有詳細的介紹。)
Q： 這樣的堅持不懈是有兩面性，一面是深度和自信，另一面則是焦躁和強迫
A：是的，特別是在Solo活動時，申彗星是敘事曲歌手，不會唱Hip-Hop，也不能一個人跳舞。有時候會有這樣的想法，堅持自己想做的事情很幸福。當大眾聽我新專輯時，可以讓在聽我音樂的人產生'他還是做的很好'的想法，會讓我非常滿足。截至今日，還算不錯，雖然沒有巨大的貢獻，但是可以做自己想做的音樂，可以上與自己相配的節目，我準備的公演有觀眾來看，我就滿足了。
Q：現在還是那麼喜歡唱歌嗎？
A：只喜歡這個，我只想唱歌。特別喜歡公演，在放送裡演唱的歌曲大多只有3分鐘左右吧？下場後，感覺虛無不切實際。但在公演中，可以和幾千名觀眾一起，兩三個小時盡情的演唱。
Q：與牢靠的家人，還是朋友什麼的，或是政治家的選舉遊說都不同吧？
A：一開始做公演的時候，在等待公演開始的時候我的心就像快要火曓火乍一樣。就那樣在一個純樂的舞台，一把吉他，一台鋼琴，甚至是一段人聲，歌曲從'Nanana'開始，讓全場3千名觀眾全部屏住呼吸，聽著。這個就是所謂的真空狀態吧？如此熱烈的舞台'嘭'一下次都火曓火乍了，接下的2小時、3小時裡一直在循環。這是無可言喻的感覺。【解析：這個問題是意味著，演唱會的場合跟選舉是有些許相似，相同點在於就台下的聽眾都支持你，不同點則是政治家與支持者間是以利益為主軸運轉。因此可以這樣想，來聽演唱會的聽眾既不是家人也不是朋友，僅僅只是一群陌生人，但是那些不為利益只是懷抱著熱情與喜悅純粹來欣賞'你'表演的聽眾，卻能夠帶給'你'如同家人一樣的穩固牢靠的支持力量。】
Q：具有這樣的特點，那麼神話活動和個人Solo活動相比最大的差別是什麼？
A：神話活動就像是在一個大型遊樂場玩耍。舉個例子來說，像是我和一個任誰看了都會覺得漂亮的美女交往，不管到哪都會被注視，這會讓我肩上充滿無限的力量。神話活動就像是帶著這樣的五個女朋友一起活動，讓人相當自豪。成員不是都很帥嘛？還有就是不會那麼孤單，這點還比較重要。
Q：11輯裡，成員的表演分配平均，各個成員之間是如何達到平衡的呢？
A：不是故意這樣的，難道是長久以來的一個形象？不能分開的形象？完全沒有特意去維持這樣的感覺。連我自己都沒有想過會成為最長壽偶像組合，不知不覺就來到現在這種狀態。要是可以給Fan和他們的孩子，這麼長的時間還是可以在一起'真是了不起，帥啊！'這樣的感覺嗎？也會感到非常的滿足。
Q：事實上其他組合的Fans也會有比較狂熱的Fans，神話的Fans會不會特別的狠毒？
A：與Fans有一致的歲月，當我們是偶像全盛期時，就有只屬於他們的方法自娛自樂，這樣的感覺很棒。像是'數落神話播放器'這就非常有意思。這是其他偶像組合無法想像的吧。別樣的文化也有屬於他們的樂趣。
Q：神話Fans有這樣特點的理由是什麼？
A：我們不只表現帥氣一面，而是按照實際感受到的快樂來表現給Fans。看著這樣的我們，他們是不是也有相似的感覺呢？非常的相似吧！歌手和Fans。
Q：事實上演唱會也好，採訪也好都好像是在戰場上一樣，這樣的道路已經走過了15年，有沒有產生自己已經很強大的想法呢？
A：要是把練習生時期加上去的話，我已經出道16年了，將近一半的人生都是在戰場上度過。我曾想過可以平安順遂的生活，但說實在話也並非如此，但是遇到了也只有硬著頭皮的走下去啊。人生就是浪頭，總有跌宕起伏的時候。另一方面，'啊，這就是人生啊！'在三十歲過半的時產生了這樣的想法。
Q：輪番經歷了失敗與成功最後都倖存下來，在這個過程中絕不能放棄的快樂是什麼？
A：公演。神話演唱會也是這樣，在個人Solo演唱會上，某一瞬間這些都成為了享受，但在這之前一點享受的餘地也沒有。當然要保證不能出現一點的錯誤，必須要帶著一點壓力。神話也是這樣的。初期還會有點緊張，現在就會說'啊，明天要看起來非常的帥氣啊，非常非常唷。
Q：不要這麼帥氣的快樂，不是還有那種比較瑣碎細小的快樂，比如說車啊！女生！之類的。
A：這個，哈哈，當然會有物質方面的快樂了。整體來說，現在父母都退休了，原來父母是從事建築方面的工作，大概3年前吧？父親有段身體健康不是很好日子，我便對父親說'爸爸，不要再工作了，去故鄉江原道吧，那邊空氣好，可以打打高爾夫，吃些好吃的，換我照顧你們。'，有自信可以負擔起家庭責任的時刻，讓我感到非常的自豪開心。
Q：對神話創造，特別是對申彗星無法放棄Fans 前段時間在網路搜索時，看見一位的文字“做神話歌迷已經有10年了，應該已經知道他們的一切，但真的好像瘋了一樣是不是還有我們所不知道的一面呢？
A：真是需要特別感謝他們啊。”週年的話，拿出一些新東西的話應該會比較困難吧？音樂方面會有新的嘗試吧？受到身邊的人很多這樣那樣的質疑，以後還是會有這樣的情況出現。雖然這些都看在眼裡，但是絕對不能氣餒，我們將帶著重新出發的心，在三十歲中段重新出發，請大家對神話有所期待。

130523 GQ KOREA 6月刊~ (李玟雨)

Q：果然神話裡說到音樂就該是李玟雨對吧？
A： 哎呦，不是的。因為我的音樂有前衛的一面，所以努力不要太過前衛，但是做著做著又覺得前衛沒有錯…正在準備M 10週年個人專輯，可能會有拋下一些前衛因素的感覺，但我想會充滿更多的時尚感。 (科科科 不要客氣~~~)
Q：去年年末的時候曾說過“比起帥氣、如同偶像明星一樣的音樂，以後製作方向A： 是想朝能得到大眾喜愛、擴大聽眾層面讓更多人感受到美好的音樂。
” 引導流行的偶像明星，是展示從頭到腳包裝過的模樣。那樣的包裝是理所當然，但是現在已經30代中半，並不是不能那樣包裝，而是更想做些和年齡相符的事情。
Q：是那種為達目的誓不甘休的人吧？
A： 我認為一定要帶著華麗感，不能因為年紀大就做簡單的音樂。趙容弼前輩不是用POP的音樂，讓後輩和大眾非常震驚嗎。我就想那樣做，能做到的。
Q：說到時尚怎麼想？
A： 當聽到“時尚領袖李玟雨” 之類的話的時候應該是笑笑就過的話題來著，哈哈。我很喜歡衣服，年輕時一般都由造型師搭配。能找到適合我的東西，在這方面我充滿企圖心。喜歡聽到別人說自己很會穿衣服。因為有親近的設計師朋友，會在參加時裝發布會或者翻看雜誌的時，提前瞭解哪些會流行，並且進行嘗試。
Q：穿衣服的時候，會有意識到個子矮嗎？
A： 熱情不是往往會因為各種不足而受到影響嗎。 個子小而穿什麼都不合適，這一個錯誤想法。小個子時尚明星最多的國家是日本。雖然以前穿著高幫鞋裡面放著增高墊，但現在大家都知道我個子不高，能夠使缺點成為優點才最重要。最近開始喜歡Nick Wooster，要按照Nick Wooster穿衣風格進行練習。現在穿的褲子也不是以前那種休閒褲，而是短一截像是靴褲那種款式。
Q：35歲的李玟雨週末晚上會去哪兒呢？
A： 小時候去國外的話，會到那個國家最熱鬧的Club進行Battle對決。但是到30代後，那樣情況減少了。啊，當初電子音樂在首爾掀起熱潮時，感覺非常新奇。2007年在一個叫Cirle的Club裡，就在那個Club寫了'The'M'Style'。 (隨處都可以寫 有感覺就寫嘍 哈)
Q：就在人那麼多的Club裡嗎?
A： 是的，週五週六這兩天之中，在Club裡每個人都有各自的風格。所以就用了'我是M，是M Style'這樣的主題。
Q：神話的新歌很自然。聽到由李玟雨製作專輯時，跟想像的方向似乎有點相反？
A： 製作的時候，確實對我的歌曲，我的聲音都是很有企圖。但這不是個人專輯而是神話的專輯，有需要非常謹慎的部分，對如何才能活用成員特點進行思考。因此，我的長處全部融入成員之中，達到更好的效果。
Q：沒想過從勇敢兄弟、新沙洞老虎…等熱門製作人那裡收歌的想法嗎？
A： 當然有。這次如果依賴熱門製作人的歌曲，首先想到的是，這次製作時間非常緊湊，會不會造成他們困擾。勇敢兄弟是我的至親，不想因此帶給他們負擔。而試著收了外國歌曲和新人作家的曲子，結論是大家的製作實力都相當傑出。
Q：好像有一陣沒看到像以前那樣跳舞的樣子了。是因為腰嗎？
A： 確實有腰間盤突出，就在4,5節脊柱中間，哈哈。舞蹈…音樂雖然也非常重要，但是對於我來說，沒有舞蹈感覺好像什麼都沒有了。舞蹈經常給予我慰藉，音樂是在跳舞的情況下譜寫出來。隨著時間流逝就因為腰痛而不能跳舞嗎，實際上並非如此。我是看著邁克爾杰克遜長大的一代。
Q：最近看到太陽(BigBang成員)或者宰範(樸宰範)他們覺得怎麼樣？
A： 我也喜歡黑人音樂，特別是Urban這種體裁消化的最好，就是太陽和宰範了。太陽是本來就很親的弟弟。非常喜歡只看著我'的表演，覺得非常滿意也替他感到滿足。也有要是能一起活動的想法，但是並沒有…我也想變成這樣的念頭。
Q：有M已經很紅的想法嗎？或者有什麼感到遺憾的地方。
A： 只因為我是最先開始個人活動，所以好像更好一點吧。我是在長期團體活動後，製作個人專輯，因此其他團體準備個人活動的後輩，都會聯繫我，問問是否能談談…真讓人覺得開心。
Q：即使現在相互競爭也有信心吧？
A： 信心嗎？嗯…比起自己胡亂插手牽制，覺得應該給他們更多的機會。我認為他們都能夠做的更好。
Q：李玟雨是慾望鬼吧？
A： 是慾望…鬼吧。但也有慾望無法填滿的部分。比如說，對主打曲很有企圖的情況下，雖然音樂做到了某種程度，但是因為慾望，太偏重於我的特色，反而出現無法發揮長處的情況。回頭想想在別人眼中信任李玟雨的歌曲也好，服裝也好，都要看的更遠更廣才行。 (就是有慾望才會進歩啊~~~)
Q：看了<神話放送>後，覺得跟其他成員不同，似乎沒有徹底毀掉形象。對吧？
A： 彗星通過<SNL>反轉，還出現了再發現之類的說法。但是並不是什麼都做了，就可以隨便亂來。我如果面無表情坐著的話，會給人難以親近的感覺，要笑著、開玩笑才會親近起來。與其做一個難以接近的人，更想做個能被大眾喜愛，敞開心扉的人。年輕時對於自毀形象感到相當有壓力，現在覺得在節目裡自毀形象並沒有很糟糕。那個，並不是說全部都要放下去自毀形象。
Q：<SNL>裡穿著校服出現的時候，特別讓人開心。
A： 啊，老大… 【玟雨在這裡是回答一進﹝일진﹞，此名詞實為韓國校園暴力組織“一進會”，故此將一進延伸譯作老大。】
想到了'Yo！（惡童報告書）'的M/V、摩托車、創可貼與銀色頭髮… 製作組後來也說“哥應該騎著摩托”。喜歡聽到說雖然長年紀，但外貌卻沒老這樣的話。原來真的沒有在做保養，開始擦化妝水和乳液，是最近三年的事。'Yo！'M/V是我初次嘗試演技表演，有時候我也會回顧，不免會想那時候為什麼那麼瘦，看看那誇張的眼神，哈哈。漢江邊、狎鷗亭Rodeo裡滑行的小故事…是讓人想回去的歲月。
Q：有相當多的男性Fans呢。
A： 是啊，是啊。現在也是，在簽名會或者在海外的時候，如果遇到男Fan，心情就會很好。雖然舞台上需要魄力，但是下了舞台希望和大家自然的相處。雖然一生都不會拋棄這個職業，但是不可能一輩子都像最開始一樣。
Q：演唱會上頭髮染成灰色了吧？
A： 是的，給我起了銀光玟雨的愛稱，像是對我的再發現。Cool Water玟雨，Puppy峰這些都喜歡。去年在M聖誕演唱會上以銀色頭髮亮相，有從前的影子，Fans也說非常感謝以銀光玟雨回來...
Q：有沒有什麼覺得自卑的？
A： 嗯…小時候因為有小新一樣的額頭、還有小眼睛、不高的個子。
Q：如果不算身體上的呢？
A： 比起自卑，可能苦惱更多。某種意義上來說，苦惱也像自卑，但是好像沒有苦惱也變得沒意思了。不是也有因為解決困難而嚐到的好滋味嗎。啊，想到了一個…30代中半之後，開始非常擔心父母的健康，想要將我強韌的體魄與父母交換。最近連媽媽也因為腰椎骨折住院。爸爸是因為心肌梗塞…嚇得不行。幸好都是幸運的人，但是煩惱著如果這些幸運沒有了該怎麼辦。想把這些幸運都給父母，全部都給他們，我沒有關係。翻譯：火星熊貓@Best shinhwa

130523 GQ KOREA 6月刊~ (金烔完)
Q：祝賀百想藝術大賞獲獎.準備了獲獎感言嗎?
A：預感到會獲獎.雖然託福歌手身份這點有些遺憾，但歌手出身的演員獲獎真的很重要.因為會令人產生好感.
Q：但至少沒有聽到過演技不行的話吧?
A：老實說演技可能是沒到被罵的程度.當演員進行新嘗試時,就算受到了演技實力的質疑也是會進步的。
Q：不僅是演戲，對生活也是這樣嗎？
A：努力地不讓自己充滿貪念。但是在別人看不到的時候我也活得很隨性。做了很多不道德的或是不符合信仰宗的行動。
Q：喝酒嗎？
A：喜歡喝酒後醉的感覺。哈哈。為了自毀才喝。最近，喝了燒酒失去理智還犯了錯。但是最後還是寬恕我了。這似乎是我們國家的特徵。
Q：有時候覺得神話裡的金烔完和演員金烔完像是完全不同的人。
A：在神話中有那麼2%的不足。但是最近我喜歡這地位。因為如果我在神話中是 A級，主主唱，舞蹈機器的話，那就不會去演戲。
Q：日日劇<加油，金先生>結束了。已故的崔真實曾對後輩們說過想要學習演技就要演日日劇。
A：其實勸阻出演日日劇的周圍同事們都說除了帳戶收到錢之外沒有感覺到任何的幸福。在某個報導上看到說，當碰到阻滯時，只會令自己更加的痛苦。在拍攝日日劇中，真的經歷了所有的苦痛。在經歷失眠，受煎熬，得憂鬱症，耍小聰明馬馬虎虎背臺詞後，在日日劇的拍攝中勉強鍛煉成為演員。
Q：劇中後期與初期不同,金泰平看起來非常憂鬱.
A：這是我稍微失策地方中的一個.本應該是要表現出開朗的能量用光了而憂鬱, 結果卻沒有想到這一點,只演出了憂鬱.這點非常的遺憾.
Q：要稍作休息嗎?
A：所以買了不可退換的去紐西蘭的機票.8月去.想要強迫自己休息.在"Bob Dylan自敘傳"中看到這樣的話."要同時具備經驗,觀察和想像,演出者才能一直維持演出者的名聲."在這期間我經歷了很多,但是缺乏觀察的物件,甚至連想像的時間都沒有,真的需要充電.
Q：連休假都詳細地制定計畫嗎?
A：要稍微自由奔放些?嗯....買法拉利?
Q：現在開的車是什麼?
A：開賓士SLS AMG.
Q：哇!開的夢想之車呀!
A：我的夢想之車是法拉利Italia.哈哈
Q：能買得起SLS,不也買得起法拉利麼?
A：那還是有些差異的.法拉利還是....
Q：都開過什麼車?
A：開過保時捷911Carrera 4S.也開過卡賓,但我老是亂踩刹車.而且SUV的車體比較高,稍微有點滑的感覺.所以買了SLS,又因為車頭太長,方向轉換比較困難.SLS也是買得很勉強.
Q：就算如此,能買得起還是很重要吧.
A：有點喝了酒買沙發,一點也不帥的感覺.
Q：手錶呢?有喜歡的表嗎?
A：現在都賣了沒有了.喜歡勞力士.最近看過Gray bezel的某款表,真的很漂亮.42mm,名字不記得了.
Q：Green bezel怎麼樣?
A：真的很喜歡Green bezel.green比gray更好嗎?但是Green bezel二手市場幾乎沒有.買新表又捨不得.以前以為藝人帶假的看起來也象真的.帶過一次假的,感覺很不一樣.帶真的無形中就產生了自信心,心裡有某種感覺出來,假的怎麼說呢,心裡沒感覺.
現在像是有了採訪藝人的感覺.
但是我絕對不奢侈.歌迷們最喜歡送的禮物如果是衣服,就幾乎都穿那些衣服 .車和手錶只是感興趣而已.
Q：請正式說說一般錢會花到怎樣的程度.
A：以前安齊煥買了福特,收到了這樣的歌迷信件."人們都誣陷安齊煥買了外國車.但我相信安齊煥."所以就把那車給賣了.我能理解那是怎麼的心情.
我媽媽也問我為什麼要做得讓自己看起來很善良.這就是想要獲得承認的貪念吧?
Q：不是為了不挨駡嗎?
A：不論什麼話,到了某種程度時會想說.就像在經濟面前臉也不要的人一樣,所有的言語都要謹慎,這樣才不至於丟臉.
Q：到了某種程度是指什麼?
A：嗯....在頒獎典禮上不覺得尷尬?
Q：不是不經常出席電影節嗎?
A：<鐵線蟲>試鏡成功之前沒有作品，只是去了釜山電影節。儘管如此與拍電影的人們一起喝酒還是很高興的。
Q：表情再次變得真摯了。哈哈。喜歡什麼類型的女生?似乎不會回答漂亮女生。
A：女生太漂亮的話會先想到「接踵而來的問題該有多多呀」
Q：現在是到了注重內助的年齡了嗎?
A：現在覺得與我有共同夢想比內助更有魅力。看了<三十歲前別結婚>這本書（注：作者陳愉），喜歡像寫這書的作者一樣的女生。好能量的女生。也有談得來的朋友。
Q：怎麼談得來？
A：與演員們一起聊天很有趣。誰說了髒話也覺得有同感
Q：有最近有好感的女演員嗎？
A：鄭恩彩很漂亮。感覺會很火。在<學校2013>裡飾演不良少女的權秀真也挺喜歡的。喜歡有魅力的長相。那樣的長相是神賜的。是整容無法做到的。真正的美女像是誰創造的。
Q：現在大家都到了該結婚的年齡了。
A：因為太自由地生活著，感覺結婚前要先同居看看。要不也要一起長途旅行1個月試試？我真的很敏感。之前分手的理由也都是自己平白無故的苦惱「我是不是做錯了？」，「繼續這樣的話，就分手吧」這種方式。我屬於自己先招惹人，然後再提分手的類型。
Q：是否嘗試過...？
A：同居嗎?沒有。旅行也是大約去了3天2夜？
Q：有沒有比起結婚，更想要孩子的想法？
A：邊看<Les Misérables>，邊整理了關於孩子的想法。原來男人也有父愛阿。那個真的很重要。
Q：我也是不知道結婚怎樣，很想要孩子。
A：哎呀！快說呸呸呸。
Q：阿？呸呸呸。
A：我也有過幾次這樣的想法。但是這樣孩子會變得很可憐的。
Q：再次回歸端正的金烔完哦。
A：沒辦法呀。

130523 GQ KOREA 6月刊~ (Junjin)

130523 GQ KOREA 6月刊~ (Andy)

Q：15周年，11輯，最長壽偶像。現在還會感覺被潮流所壓迫嗎？
A：當然，就跟新人後輩們感覺是一樣的。潮流總是在不斷變化，從服裝、音樂、舞蹈...等。這次嘗試了Voguing Dance，剛剛接觸到的時候，我們成員中有幾個人發出了‘哇唔’的讚歎，但也有成員擔心‘哦？能否很好消化它呢？’。很意外的是成員們各自都很認真練習，在家也練習，甚至會早一點到練習室獨自練習。當然，歌壇仍有比我們活動更久的前輩，這次我們想要展現，我們15年來所積攢那渾然天成的英姿。無論是手勢還是身姿，都是如此地帥氣。
Q：但是原來講話就這麼像主持人嗎？ 現在速度、腔調、表情都很固定。
A：哈哈。哎呦，並不是這樣。只是做久了，看起來像是很會說話的人而已，而且最近也打算說話時，更慎重沉穩一些。
Q：出道之初，FANS之間曾經流傳過‘Andy 0個國語說’這樣的玩笑話。 但是自從A：退伍之後，講話的口氣和聲音都改變了呢。
那是因為做了腹式呼吸，哈哈哈。
Q：其實本來可以不用服役，但卻為了要服役參加了檢定考試。甚至有許多人表示‘為了這個一輩子都應該給與肯定...
A：其實都是要去服役，大家太看好而已。父母也常說如果要服役就早點去吧。入伍的那天媽媽很早就把我叫醒....對我說“得早點到部隊呀！第一天就遲到可不行。”
Q：部隊讓Andy改變了很多嗎？
A：可以這麼說(改變了很多)。就像重新認識成員的心情？或者有見到另一個神話成員的感覺？與內務班的朋友相遇，都是新的開始。通過訓練相互熟悉，相互照顧...裏面有李准基、金基石、李真旭、金東赫、BOOM與Dynamic Duo…等人，現在大家都保持聯絡。建了一個聊天室，會在裏面相互詢問近況，有時間就會一起吃頓飯喝一杯。
Q：如果神話成員們在部隊裏碰面了會怎麼樣？ 誰最會欺負人，誰最...
A：可能會跟現在一模一樣吧。如果現在細想的話，對我們而言練習生時期，跟在部隊裏是如出一轍。在固定的時間，沒有任何理由就是要起床，起床後一個個在呼叫器上留言，跑到山泉水那做發聲練習，喝了水後開始舞蹈練習，累到休息時立刻倒頭大睡。
Q：六個人又不是因為相互中意而搭配在一起，只是經紀公司無意間編排成一個團A：隊，怎麼能夠15年來都這麼合適呢？
工作總會有感到壓力或是鬱悶的時刻，但彼此都不會表露出來。每到這個時候會覺得，大家真的都很專業。如果從合住的時候算起到現在已經17年了。現在只要一個眼神就能瞭解’啊，似乎有什麼啊’像這樣的關懷非常重要，不單單只是玩伴而已。
Q：感到辛苦的時候，首先發覺並給予聯絡的人是誰？
A：恩...每個人分別會給予聯絡。不是在Ka Kao talk聊天室裏直接說，而是通過單獨對話的方式‘一起吃個飯吧？’或者是‘來喝杯咖啡？’這般。大多都是一兩個人聚在一起，可是到最後不知不覺六個人就都到齊了。拍攝或者行程較為和緩時也會聚一聚，我們之間有著很奇妙的魅力呢...
Q：不是說的什麼黑色電影(Film noir)吧？真的是這樣嗎？
A：真的是這樣的。 現在真的都像家人一樣。上次父母節的時候，Junjin給每個成員的父母都送上了鮮花禮物呢。真的有種奇妙的感覺，我們的父母也常說“我們先鎬沒能顧上的事情別的成員都幫忙做了呢。”
Q：越聊越覺得跟我們認識的Andy不一樣呢。有點太沉著了。跟<神話放送>裏完全...
A：如果在節目裏我也這麼說話，就太沒意思了，哈哈。像<神話放送>這樣的情況呢，其實很多粉絲和觀眾比較期待我活潑開朗的形象，所以想展現更多那模樣的自己，而放下自我，放下了。
Q：很會撒嬌、可愛、開朗的Andy是真的李先鎬嗎？
A：如果對其他成員問這個問題，答案可能都是‘NO’，我自己也不覺得是。跟話多的人相比，比較沉默；但如果跟沉默的人相比，我只是比較安靜而已。
Q：想改變嗎？
A：嗯，雖然開朗的形象很好，但是想擺脫一下這種形象，就這麼一次。但到目前為止好像不太可能。
Q：做過怎樣的嘗試了呢？
A：參加過音樂劇，拍過電視劇，或者在綜藝節目中展示另一面，這些方法都試過，但是做了這麼多，我的形象仍然是燦爛活潑。這點必須不斷自我溝通、衝突才能解決的問題一樣，就好像是個作業，小時候如果交很多作業不是會很累嗎？現在就很累。
Q：這種時候就會想喝燒酒嗎？
A：上次採訪的時候說到很多自己喝燒酒的故事呢。原來就很喜歡自己一個人喝酒。一般看電影或者電視劇時，不是都會來一杯紅酒或者啤酒嗎，但對我而言燒酒才是上選，哈哈。
Q：自己給自己斟酒的時候會想什麼呢？
A：像是給自己一個重新認識自己的機會，‘啊，我為什麼這事也做不好呢？’也會思考一些沒弄清楚的事情...
Q：曾經有想過如果上天賦與更多，那會怎麼樣呢？
A：很滿足現況。欲望本來就是無窮無盡，也覺得自己應該更加努力。所有的事情如果沒有練習好像都不會成功，也想要展現給世人那不斷努力進取的模樣。
Q：神話會一直走到何時呢？
A：大家曾經一起討論過這個問題。如果以後大家都結婚了，再辦演唱會時，自己的孩子在舞臺下看著我們，會是怎麼樣的場景。做過太多這樣的假設，所以應該會一直到那個時候吧？雖然無法勾勒但真的很好奇，成員的孩子會長的什麼模樣呢？哈哈哈
Q：最近有談戀愛嗎？
A：雖然談戀愛並不是什麼難事，但是事實上從入伍、退伍、回歸、準備11輯，這一切來得太快，根本沒有時間去談戀愛，也沒有那個心力。
Q：不能讓哥哥們安排一下相親嗎？
A：連他們自己都沒有了，還談什麼相親啊。哈哈哈
Q：作為製作人最近信心滿滿吧？ 2年前曾經採訪過Teen Top，說過一定要像神話成員一樣吧？
A：他們是一群對歌手這職業擁有夢想與希望的朋友。非常喜愛音樂也非常喜歡跳舞。啊，說這樣的話看起來是不是太普遍....
Q：像教科書裏的話？
是的，好像是老早就明白的內容，但真的就是這樣。從Teen Top的堅定友情看來，真的跟我們有相似之處。練舞時，我從未說過一句跳得不齊不好，但他們反而老是會自己問說‘這個是不是不齊不對啊？’然後不斷反復練習。現在就算我什麼都不說，也知道自己該做什麼。
Q：今天很多方面看起來像模範生呢。
A：啊，真的嗎？我並不是功課很好的類型呀....反而最近老是想著該多學習學習了呢...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~end 

PS: 這本雜誌把OPPA們拍的實在太有型了~   

130520 神話，長壽偶像們展現的畫報的正統'這樣能不著迷嗎？'神話穿著套裝，發散強烈的男性美。

最近，發表11輯' THE CLASSIC'和用新曲'This Love'進行活動的長壽偶像組合神話與時尚雜誌<GQ KOREA>一起進行了畫報拍攝。公開的照片中，神話成員們兩兩分組，散發強烈而濃郁的男性美。
和畫報一起，分別和神話成員進行了採訪，回答了神話15年期間能夠用一樣的名字進行活動的契機。神話的畫報和採訪能夠在<GQ KOREA> 六月刊上看到。
來源：韓網新聞 翻譯：哎喲@神話家族論壇

GQ KOREA對最近發表正規11輯的神話進行單獨採訪。
GQ KOREA方面表示：「在作為神話成員、作為固有個人立場混合的微妙採訪中，可以窺見為什麼能15年間都保持一個組合的原因。”
此次採訪神話成員都是在個人立場上回答所有提問，用新的方式詮釋15年的組合神話。黑白乾練氣氛的畫報和採訪可以通過GQ KOREA 6月刊觀看。
新聞來源：Newsen