~* 如彗星般前進的 " 神話 SHINHWA " *~

dongwan官網日記  關於誤報

朋友們, 最近說了很多神話的事情並非出自本意.
因為接受很多採訪...
神話顯然並非我個人的東西.

今天真的出現了有重大誤解的文字.
身邊的人也（為此）寫了一些文字，或挽留或無視.

體育韓國新聞正文中
神話的最後一張專輯部分.
我說的好像是在服役前發表的最後一張神話專輯.
在服役過程中神話成員要出來很難.
訪談過程中,在談到和神話相關的話題時很容易聯繫到服役相關的內容.
所以拜託（記者）不要寫在新聞裡.

是為了有趣嗎?
新聞中和服役相關的內容,還有(服役)以後將繼續製作神話專輯的內容都被刪除了.
今天的新聞不是誤解而是誤報.
要求更正報道的時候（他們說）採訪的記者去國外出差了...

（出現了）讓我這麼生氣的新聞,讓我不再有大的動搖真是謝謝了.

p.s. 體育韓國金成韓（音）記者.在對待與神話相關的訪問內容時
請不要進行刪節.
如果是想要有趣一點,拜託一定只說我就好了.

出處: Good EMG     翻譯: nancy@ShinhwaChina

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

dongwan官網日記  李惠琳記者（增加日記背景說明）

Sport World的李惠琳記者。

直接的指責真的讓我感覺很丟臉、想找個地方鑽進去。
雖然不知道會出現那樣的解說，但看了報道，寫下了我的想法。

就算有些好笑，我也有和記者您一樣的感覺。
在電視節目裡也是，和記者們見面的時候也是
在說著「標題」云云的人或要求設定情景的人面前，
我只努力浮想起經歷過的事情、事故。
並且如果講述難找的我過去的片斷和與藝人們糾纏的逸事的話，能成為熱門報道。

在所有報道和放送中有關我的音樂的話題，成為寓言，被縮減，
我也只是把積極發言和微笑的一面呈現給大家。
放送中，如果某個瞬間我變得真摯起來，會對一起出演的人產生抱歉的心理。

是的。
歌手不是一個談論私生活，或者一定只給微笑，努力的職業，
而是那種不論是唱有意思的歌，還是唱悲傷的歌，在那瞬間真誠地站在舞台上和觀眾堅守約定的人。

記者
記者是歌壇的擔當記者，如果對歌手們的這種行動真的感到惋惜……
記者的心，希望歌壇發展的心，如果有那麼一點的話……
務必……對我們歌手們……不要用刺激性的言語，或緋聞，
用關於平凡的新專輯的事情……
或者僅僅是用關於音樂上的努力……
來充實報道。懇請您寫下寬廣的心胸和小小的努力。

P.S這些字不是訪問。是自甘被記者指責的文字。^^

日記背景說明：
萬的這篇日記是針對Sport World的李惠琳記者於16日發表的名為《金東萬也一樣？利用私生活賣專輯》一文而寫。
在文章中李惠琳記者舉了颱風、李基燦、東萬等多名藝人的例子，批判了現在歌壇利用曝光私生活炒作專輯的風氣。
其中涉及到東萬的部分有他講高中時和李孝莉參加聯誼會及曾經和女演員交往過的兩件事。
所以東萬在這篇日記裡對自己的行為進行了反思，對記者的言辭也非常懇切。 

韓文來源：GOOD EMG    翻譯：胡椒薄荷@shinhwachina神話中國